1
00:00:01,577 --> 00:00:04,036
VOLWASSEN MARK (V.O.): Debatteren.

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,847
Het op één na beste
naar theaterkunsten.

3
00:00:05,937 --> 00:00:08,107
 Ik vond het geweldig
omdat ik moest praten.

4
00:00:08,207 --> 00:00:10,847
 Vos vond het geweldig
omdat ze ruzie moest maken.

5
00:00:10,937 --> 00:00:12,907
- Moet een spijkerbroek zijn
toegestaan op school?

6
00:00:13,007 --> 00:00:15,847
Cara, jij kiest de tegenkant,
ruzie maken tegen.

7
00:00:15,947 --> 00:00:18,347
Critch, jij bent de professionele kant.

8
00:00:18,447 --> 00:00:20,087
Rustig maar, Matlock.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,587
Cara eerst.

10
00:00:21,687 --> 00:00:22,757
-Bedankt.

11
00:00:24,317 --> 00:00:26,907
Mijn naam is Cara, en ik geloof
dat zou een spijkerbroek niet moeten zijn

12
00:00:26,908 --> 00:00:29,056
op scholen toegestaan zijn
om de volgende redenen.

13
00:00:29,057 --> 00:00:31,257
Denim tuinbroek
zijn de broek van de duivel.

14
00:00:31,357 --> 00:00:34,757
De Canadese smoking
is alles behalve formele kleding.

15
00:00:34,758 --> 00:00:37,036
Het is een gruwel
niet alleen voor het schoolsysteem,

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
maar voor het menselijk oog...
[stem verdwijnt]

17
00:00:39,307 --> 00:00:40,847
RECHTER: Iedereen staat op.

18
00:00:45,247 --> 00:00:46,297
U mag gaan zitten.

19
00:00:46,298 --> 00:00:49,516
MARK: [Zuidelijk accent]
Edelachtbare...

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,017
Ik ben misschien geen advocaat uit de grote stad

21
00:00:51,018 --> 00:00:52,786
zoals mijn geleerde vriend
daar,

22
00:00:52,787 --> 00:00:54,427
gekleed in haar New Yorkse opsmuk.

23
00:00:54,517 --> 00:00:55,717
Nee, meneer.

24
00:00:55,817 --> 00:00:58,557
Ik ben niet naar iets speciaals gegaan
Ivy League-rechtenfaculteit,

25
00:00:58,657 --> 00:01:00,897
en ik zeker als suiker
zorg dat ik geen pak heb

26
00:01:00,987 --> 00:01:03,857
fijner geknipt dan een kikkerhaar
vier manieren splitsen.

27
00:01:05,627 --> 00:01:09,267
Maar mijn moeder,
God hebbe haar ziel,

28
00:01:09,367 --> 00:01:11,107
ze leerde me goed en kwaad

29
00:01:11,197 --> 00:01:13,637
toen ik kniehoog was
aan een sprinkhaan.

30
00:01:13,737 --> 00:01:16,807
Nu, misschien ben ik dat wel
een advocaat uit een kleine stad,

31
00:01:16,907 --> 00:01:19,077
maar dat geeft ze niet

32
00:01:19,177 --> 00:01:21,947
het recht om over mijn rug te plassen
en vertel me dat het regent!

33
00:01:22,977 --> 00:01:25,317
Ik heb een braam in mijn zadel, meneer,

34
00:01:25,417 --> 00:01:27,317
en ik ben gekker dan een natte kip,

35
00:01:27,417 --> 00:01:29,417
omdat het verhaal van deze getuige...

36
00:01:29,517 --> 00:01:31,787
het is allemaal cattywampus, meneer!

37
00:01:31,887 --> 00:01:34,387
-[pony hamer]
-Cattywampus, zeg ik!

38
00:01:34,487 --> 00:01:36,587
-[bonzende voorzittershamer]

39
00:01:36,697 --> 00:01:38,497
-[riekt naar boek]
Word wakker, doofus.

40
00:01:38,597 --> 00:01:39,647
Het is jouw beurt.

41
00:01:43,097 --> 00:01:45,027
-Mijn naam is Mark
en ik denk dat die spijkerbroek

42
00:01:45,067 --> 00:01:47,167
zou op scholen toegestaan ​​moeten zijn.

43
00:01:47,267 --> 00:01:48,337
Ik hou van de mijne, baggy.

44
00:01:48,437 --> 00:01:50,787
Ik bedoel, ik heb geprobeerd te dragen
strakke jeans, maar ik...

45
00:01:50,807 --> 00:01:52,377
kon ze er niet aftrekken.

46
00:01:52,378 --> 00:01:57,076
Je vraagt je ooit af wat die kleine zijn
zakken in je spijkerbroek zijn daarvoor?

47
00:01:57,077 --> 00:01:58,116
Voor munten.

48
00:01:58,117 --> 00:02:00,687
Ik was zo opgewonden
toen ik dat ontdekte,

49
00:02:00,787 --> 00:02:03,077
maar de man die ze droeg
zeker van streek.

50
00:02:04,017 --> 00:02:06,057
Dus jullie houden van films, mensen?

51
00:02:06,157 --> 00:02:07,657
We hebben laatst Jaws gehuurd.

52
00:02:07,687 --> 00:02:09,497
Wist je dat
Die haai droeg een spijkerbroek?

53
00:02:10,857 --> 00:02:13,497
[nabootsen van Jaws-thema]
"Den-im... Den-im...

54
00:02:13,597 --> 00:02:15,037
"Denim, denim, denim."

55
00:02:15,127 --> 00:02:17,027
O, toen speelden we
een beetje Super Mario.

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,107
Hij is loodgieter.
Hij draagt ​​een spijkerbroek.

57
00:02:19,108 --> 00:02:20,906
[imiteert het Super Mario-thema]
"Denim, denim, denim!" Ooh-

58
00:02:20,907 --> 00:02:22,747
-[riekt naar boek]
Genoeg! Genoeg.

59
00:02:22,748 --> 00:02:26,846
In de eerste plaats was dat hetzelfde
stomme grap, zo'n drie keer.

60
00:02:26,847 --> 00:02:28,206
-Ik maak bezwaar!
-En ten tweede,

61
00:02:28,207 --> 00:02:30,257
heb je überhaupt geluisterd
op Cara’s betoog?

62
00:02:32,787 --> 00:02:34,027
-Ik snap de essentie.

63
00:02:34,028 --> 00:02:36,556
-Dit is een debatclub, Mark,
geen comedyclub.

64
00:02:36,557 --> 00:02:37,757
-Iemand is een slechte verliezer.

65
00:02:37,817 --> 00:02:39,757
-Ze heeft niet verloren.

66
00:02:39,857 --> 00:02:42,057
Ik hou van je, maar ik hou van een verliezer.

67
00:02:42,157 --> 00:02:43,597
[riekt naar boek]
Cara wint!

68
00:02:43,697 --> 00:02:45,097
-Ik eis een nieuw proces!

69
00:02:45,197 --> 00:02:46,887
CARA: Dit is het
zo'n tijdverspilling.

70
00:02:46,967 --> 00:02:48,367
We hebben meer leden nodig.

71
00:02:48,467 --> 00:02:49,807
Serieuze.

72
00:02:54,967 --> 00:02:56,407
-Ik neem mijn komedie serieus.

73
00:02:56,408 --> 00:02:58,876
-Ja, misschien een beetje
te serieus soms?

74
00:02:58,877 --> 00:03:00,517
-Mag ik naar de bank toe?

75
00:03:00,607 --> 00:03:03,007
[hartverwarmende muziek]

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,876
-[muziek stopt]
-ZUSTER ROSE: Ahem.

77
00:03:04,877 --> 00:03:08,017
Onderbreek ik iets?

78
00:03:08,117 --> 00:03:11,957
Typisch gedrag
van een kind uit een gebroken gezin.

79
00:03:12,987 --> 00:03:14,957
Ga naar de les, hoer.

80
00:03:18,348 --> 00:03:20,366
Niet jij.

81
00:03:20,367 --> 00:03:25,977
{\an8}?

82
00:03:26,067 --> 00:03:27,807
{\an8}-VOCM kleurenweerradar.

83
00:03:27,808 --> 00:03:29,976
{\an8}Regen, motregen en mist
met zonnevlekken,

84
00:03:29,977 --> 00:03:31,876
{\an8}gevolgd door ijskoude regen
vanmiddag.

85
00:03:31,877 --> 00:03:33,406
{\an8}Lichte buien gedurende de nacht.

86
00:03:33,407 --> 00:03:34,976
{\an8}Voor ieder wat wils,

87
00:03:34,977 --> 00:03:37,477
{\an8}op de grote nummer één
in VOCM Vallei!

88
00:03:38,078 --> 00:03:41,046
{\an8} -[zucht]
- Dhr. Bartlett.

89
00:03:41,047 --> 00:03:43,187
{\an8} -Mike.
Ik blader door de boeken.

90
00:03:43,188 --> 00:03:45,526
{\an8} De adverteerders
zijn als vliegen.

91
00:03:45,527 --> 00:03:46,926
{\an8}Sinds het kabeljauwmoratorium,

92
00:03:46,927 --> 00:03:48,586
{\an8} zou net zo goed kunnen zijn
een radiomoratorium.

93
00:03:48,587 --> 00:03:50,956
{\an8}-Nou, mensen wenden zich tot de radio
in tijden van crisis, meneer,

94
00:03:50,957 --> 00:03:53,627
{\an8} en VOCM
is de stem die ze vertrouwen.

95
00:03:53,628 --> 00:03:55,696
{\an8} -Nou, de mensen
gaan massaal weg

96
00:03:55,697 --> 00:03:57,136
{\an8}en hun geld meenemen,

97
00:03:57,137 --> 00:03:59,406
{\an8}Dus wat jij en ik moeten doen
is beginnen met het doorvoeren van enkele bezuinigingen.

98
00:03:59,407 --> 00:04:01,406
{\an8}We moeten de pen tevoorschijn halen,
de rode pen!

99
00:04:01,407 --> 00:04:02,376
{\an8}Rood als in bloed.

100
00:04:02,377 --> 00:04:04,947
{\an8}Leg me nu alsjeblieft uit,
Mike, waarom...

101
00:04:05,037 --> 00:04:08,437
{\an8}Waarom ben ik eigenaar van het huis
waar jij in woont?

102
00:04:08,547 --> 00:04:09,747
{\an8}-Oh, eh, nou...

103
00:04:09,748 --> 00:04:11,146
{\an8} nou ja, dat is het
het bedrijfshuis, meneer.

104
00:04:11,147 --> 00:04:12,716
{\an8}Zie je, ik heb zoiets van
een vuurtorenwachter,

105
00:04:12,717 --> 00:04:14,946
{\an8}voor het geval er iets misgaat
midden in de nacht.

106
00:04:14,947 --> 00:04:16,056
{\an8}Toen ik net begon,

107
00:04:16,057 --> 00:04:17,786
{\an8} het station was
in het midden van nergens.

108
00:04:17,787 --> 00:04:19,426
{\an8}-Was. Nu is het op de rand
van ergens.

109
00:04:19,427 --> 00:04:21,626
{\an8} De stad is gegroeid.
Dat is eersteklas onroerend goed.

110
00:04:21,627 --> 00:04:23,297
{\an8}En Mike...

111
00:04:23,298 --> 00:04:25,366
{\an8}je betaalt nauwelijks
alles in huur!

112
00:04:25,367 --> 00:04:27,266
{\an8}-O ja, die regeling
gaat tientallen jaren terug, meneer.

113
00:04:27,267 --> 00:04:28,866
{\an8}En het wordt weerspiegeld in mijn loon.

114
00:04:28,867 --> 00:04:30,296
{\an8}Ik verdien niet zo veel

115
00:04:30,297 --> 00:04:32,466
{\an8} als nieuwsregisseurs
op andere stations, en...

116
00:04:32,467 --> 00:04:34,666
{\an8} Sterker nog, weet je,
we komen nauwelijks rond,

117
00:04:34,667 --> 00:04:35,906
{\an8}en ik wilde vragen-

118
00:04:35,907 --> 00:04:37,206
-Ja meneer, eersteklas onroerend goed.

119
00:04:37,207 --> 00:04:39,207
De halve provincie
verhuist naar Alberta.

120
00:04:39,208 --> 00:04:41,206
Mijn autokavels sterven.
Niemand koopt auto's!

121
00:04:41,207 --> 00:04:43,377
Ze zijn-ze zijn
verhuiswagens huren!

122
00:04:43,378 --> 00:04:45,816
Dat is wat ik zou moeten doen.
Ik zou een vloot moeten kopen,

123
00:04:45,817 --> 00:04:47,117
en- en...

124
00:04:47,217 --> 00:04:49,887
Ik moet ze goed parkeren
waar uw huis is, dat is...

125
00:04:49,987 --> 00:04:52,187
direct aan de snelweg.

126
00:04:52,287 --> 00:04:54,627
Dat is iets om te overwegen.

127
00:04:54,727 --> 00:04:59,597
[sombere muziek]

128
00:04:59,697 --> 00:05:00,747
-[zucht zwaar]

129
00:05:02,237 --> 00:05:04,637
-Het spijt me, zuster...

130
00:05:04,737 --> 00:05:06,407
maar ik ben tenslotte ook maar een mens.

131
00:05:06,507 --> 00:05:09,707
Ik bedoel, onze Heer werd verleid
in de tuin, heb ik gelijk?

132
00:05:09,807 --> 00:05:11,977
-Bewaar het, Romeo.

133
00:05:11,978 --> 00:05:14,476
Het gaat mij niet om jouw
zweterige handen.

134
00:05:14,477 --> 00:05:16,177
Dit is belangrijk.

135
00:05:17,217 --> 00:05:19,457
De premier...!
[spott]

136
00:05:21,547 --> 00:05:25,887
Dit kabeljauwmoratorium
gaat ons allemaal raken.

137
00:05:25,987 --> 00:05:28,887
Hij zegt dat we het ons niet kunnen veroorloven
verschillende scholen

138
00:05:28,997 --> 00:05:31,667
voor katholieken en protestanten
meer.

139
00:05:31,757 --> 00:05:32,997
Hij wil...

140
00:05:33,097 --> 00:05:35,067
breng ons samen.

141
00:05:35,167 --> 00:05:37,637
-Scholen zonder nonnen?

142
00:05:37,737 --> 00:05:40,037
Ik... ik zal het niet tolereren!

143
00:05:40,137 --> 00:05:41,507
-O, hou je mond.

144
00:05:41,508 --> 00:05:45,306
-Wat is er zo erg aan om daar naartoe te gaan?
school met protestanten, zuster?

145
00:05:45,307 --> 00:05:47,447
-Wat is er zo-?
[spott]

146
00:05:47,547 --> 00:05:51,017
Zonder katholieke scholen
je zou God helemaal niet kennen.

147
00:05:51,117 --> 00:05:53,457
Weet u dat de Baptisten

148
00:05:53,547 --> 00:05:57,347
denk niet eens
dat Maria maagd was?

149
00:05:57,457 --> 00:06:00,027
Wil je naar school
met een sletterige Mary?

150
00:06:01,387 --> 00:06:03,557
-Ja.
Ik, uh, ik begrijp je punt.

151
00:06:03,558 --> 00:06:04,896
Ik bedoel, je bent een leraar,

152
00:06:04,897 --> 00:06:07,607
maar ik twijfel aan het nieuwe schoolbestuur
gaat nonnen inhuren.

153
00:06:09,767 --> 00:06:10,817
Geen overtreding.

154
00:06:10,897 --> 00:06:13,337
-De premier
houdt een referendum

155
00:06:13,437 --> 00:06:15,537
op het confessionele
schoolsysteem.

156
00:06:15,637 --> 00:06:19,577
Ik, voor één,
van plan om swingend naar beneden te gaan.

157
00:06:19,677 --> 00:06:22,017
Er is een inbelprogramma op kabel-tv.

158
00:06:22,107 --> 00:06:23,647
- "Community-chat"?

159
00:06:23,747 --> 00:06:25,887
Kanaal 9, woensdag om 7 uur.

160
00:06:25,987 --> 00:06:28,087
Het is tegen
"De prijs is goed."

161
00:06:28,088 --> 00:06:29,816
Verschrikkelijk slot
voor een vreselijke show.

162
00:06:29,817 --> 00:06:33,657
-Ze hebben erom gevraagd
Studenten van het Heilig Hart verschijnen.

163
00:06:33,757 --> 00:06:35,497
-Ik mis het nooit.
Ga maar door.

164
00:06:35,597 --> 00:06:38,137
-Ze willen de katholiek
en protestantse studenten

165
00:06:38,227 --> 00:06:42,297
om ze te vertellen hoe ze
voelen over de verandering.

166
00:06:42,397 --> 00:06:46,197
Trouwens,
je hebt je aangemeld voor de winkelles.

167
00:06:46,307 --> 00:06:50,747
Ik ken Jezus,
en jij bent geen timmerman.

168
00:06:50,837 --> 00:06:52,137
Wil je eruit?

169
00:06:52,247 --> 00:06:53,617
Ik kan dat laten gebeuren.

170
00:06:53,707 --> 00:06:54,777
-Ik ben binnen.

171
00:06:54,778 --> 00:06:56,646
Ik ben gepassioneerd over de kwestie.
ik denk-

172
00:06:56,647 --> 00:06:58,287
-Ah-ah-ah!

173
00:06:58,377 --> 00:07:02,147
Je weet niet wat je denkt
totdat ik je vertel wat je denkt.

174
00:07:03,417 --> 00:07:06,357
Wil je op tv komen, Critch?

175
00:07:06,457 --> 00:07:07,957
- Heel erg.

176
00:07:08,057 --> 00:07:10,197
-Dan zeg je wat ik wil.

177
00:07:10,297 --> 00:07:12,267
Je bent geen debater, Critch.

178
00:07:13,467 --> 00:07:16,137
Je bent een acteur.
Je hebt lijnen nodig.

179
00:07:17,767 --> 00:07:19,607
Ik zal Jim Henson zijn,

180
00:07:19,707 --> 00:07:21,977
en jij zult mijn Muppet zijn.

181
00:07:22,067 --> 00:07:25,037
-? Mahna-mahna.
Doe-doe, doe-doe-doe. ?

182
00:07:25,137 --> 00:07:27,477
-Dit blijft tussen ons.

183
00:07:28,917 --> 00:07:30,487
Laten we aan het werk gaan.

184
00:07:30,577 --> 00:07:33,517
?

185
00:07:33,617 --> 00:07:34,667
ZUSTER ROSE: Oké...

186
00:07:42,627 --> 00:07:43,677
MARK: Slaapmutsje?

187
00:07:43,678 --> 00:07:46,326
POP: Ooh-ooh-ooh.
Ja, goede jongen.

188
00:07:46,327 --> 00:07:48,297
-Pas op, het is heet.
-O, bedankt.

189
00:07:48,397 --> 00:07:51,737
Ach, lief.
Oh, inpakken, ja, goed.

190
00:07:51,837 --> 00:07:53,677
[slokjes]
Mmm!

191
00:07:53,767 --> 00:07:56,237
Kijk eens naar dit verdomde ding.

192
00:07:56,337 --> 00:07:59,077
‘De premier is van plan om te schrappen
Newfoundlanders

193
00:07:59,177 --> 00:08:02,977
"275 jaar oude kerkgenootschap
schoolsysteem.”

194
00:08:03,077 --> 00:08:04,647
Jezus.

195
00:08:04,747 --> 00:08:06,117
Het gaat allemaal zo snel.

196
00:08:08,047 --> 00:08:09,547
-275 jaar is snel?

197
00:08:09,548 --> 00:08:13,356
-Ik bedoel, ze zijn gewoon gestopt
het opzeggen van de mis in het Latijn,

198
00:08:13,357 --> 00:08:15,467
en nu laten ze het gebeuren
Protestanten binnen!

199
00:08:16,427 --> 00:08:18,497
-Heb jij er ooit een gekend?

200
00:08:18,597 --> 00:08:20,797
-Prods?
Hm.

201
00:08:20,897 --> 00:08:22,097
Ah... hmm...

202
00:08:22,197 --> 00:08:24,697
Weet je, we hebben het geleerd
om bij hen uit de buurt te blijven.

203
00:08:25,937 --> 00:08:28,337
Ik bedoel, ze hadden...
ze hadden verschillende kerken,

204
00:08:28,437 --> 00:08:31,577
verschillende scholen,
andere kant van de haven.

205
00:08:31,677 --> 00:08:34,717
Zij waren eigenaar van de winkels,
we werkten in de haven.

206
00:08:36,317 --> 00:08:39,487
De enige keer
we ooit gemengd waren om te vechten.

207
00:08:41,717 --> 00:08:43,087
-Waarom heb je gevochten?

208
00:08:45,217 --> 00:08:47,457
-Omdat ze protestanten waren!

209
00:08:49,397 --> 00:08:51,067
-Maar zijn protestanten slecht?

210
00:08:51,157 --> 00:08:52,207
-Nee.

211
00:08:53,597 --> 00:08:56,137
Wij wisten gewoon niet beter,
weet je?

212
00:08:56,237 --> 00:08:58,637
Al dat spul...

213
00:08:58,737 --> 00:09:01,507
het had eigenlijk moeten blijven
achter in het oude land.

214
00:09:02,707 --> 00:09:05,677
Maakt het echt uit?
Naar welke kerk gaan mensen niet?

215
00:09:05,777 --> 00:09:08,747
-Nou, maar scholen combineren
betekent minder scholen.

216
00:09:08,847 --> 00:09:10,547
Je weet wel, en termijn 17

217
00:09:10,548 --> 00:09:12,176
van de Unievoorwaarden
met Canada

218
00:09:12,177 --> 00:09:15,046
garandeert duidelijk die van de kerk
recht om onderwijs te geven.

219
00:09:15,047 --> 00:09:16,287
Dat is ons recht.

220
00:09:16,387 --> 00:09:18,227
Ons door God gegeven recht!

221
00:09:18,317 --> 00:09:19,717
- Lieve Jezus.

222
00:09:19,827 --> 00:09:22,227
Je begint
om te klinken als zuster Rose.

223
00:09:22,327 --> 00:09:23,527
VOLWASSEN MARK (V.O.): Opgepakt.

224
00:09:25,157 --> 00:09:26,497
-Maar...

225
00:09:26,597 --> 00:09:28,137
je hebt inderdaad een uitstekend punt.

226
00:09:28,138 --> 00:09:29,236
-Bedankt.

227
00:09:29,237 --> 00:09:30,337
-Om er een einde aan te maken!

228
00:09:30,437 --> 00:09:33,377
Weet je, die non,
ze heeft je gehersenspoeld!

229
00:09:33,467 --> 00:09:36,337
Het wordt tijd dat ze het je leert
om zelf na te denken.

230
00:09:36,338 --> 00:09:38,306
 VOLWASSEN MARK (V.O.): Oh,
Ik zou voor mezelf kunnen denken;

231
00:09:38,307 --> 00:09:40,077
Ik kon het gewoon niet zeggen
wat ik dacht.

232
00:09:40,177 --> 00:09:41,417
Dus wat?

233
00:09:41,507 --> 00:09:43,407
Ik wilde tv-acteur worden.

234
00:09:43,517 --> 00:09:46,517
 En wat is acteren
zo niet creatief liegen?

235
00:09:51,887 --> 00:09:53,587
?

236
00:09:53,687 --> 00:09:55,557
-[hijgt opgewonden]

237
00:09:55,657 --> 00:09:57,727
[gelukkig neuriën]

238
00:09:59,767 --> 00:10:00,837
Wauw!

239
00:10:00,927 --> 00:10:02,627
[vrolijke traditionele muziek]

240
00:10:02,737 --> 00:10:03,867
[potdeksel rammelt]

241
00:10:03,967 --> 00:10:05,467
Oeh!

242
00:10:05,468 --> 00:10:08,136
Je komt terug in je kleine
bubbelbad daar, lieverd!

243
00:10:08,137 --> 00:10:10,137
-Maria,
Mark is vanavond op tv.

244
00:10:10,138 --> 00:10:12,106
We zouden moeten avondeten in de-
Goede God!

245
00:10:12,107 --> 00:10:15,147
-Ik weet! Kreeft!
Is het niet geweldig?

246
00:10:15,247 --> 00:10:16,517
[giechelt]

247
00:10:16,617 --> 00:10:19,657
POP: Wat?
O, walgelijk!

248
00:10:19,747 --> 00:10:21,647
Weet je, in mijn tijd,

249
00:10:21,747 --> 00:10:24,337
de familie die de kreeft at
waren de armen!

250
00:10:24,357 --> 00:10:27,927
De rijke menigte, dat zou kunnen
veroorloven om ingeblikte goederen te kopen.

251
00:10:28,027 --> 00:10:29,077
Onderste feeders!

252
00:10:30,327 --> 00:10:31,967
Kleine kraaloogjes.

253
00:10:32,057 --> 00:10:33,657
-De tijden zijn veranderd, papa.

254
00:10:33,767 --> 00:10:34,937
Kreeft is nu stijlvol.

255
00:10:35,027 --> 00:10:36,267
Het is chic.

256
00:10:36,367 --> 00:10:38,607
-We kunnen ons geen kreeft veroorloven, Mary!

257
00:10:38,697 --> 00:10:41,097
-Dat is het ding!
Deze waren vrij van werk.

258
00:10:41,207 --> 00:10:42,707
Nu er geen kabeljauw meer is,

259
00:10:42,807 --> 00:10:45,707
de afdeling toerisme
duwt kreeft.

260
00:10:45,807 --> 00:10:48,247
Dat zal er zelfs zijn
een geweldige kreeftenkook

261
00:10:48,248 --> 00:10:50,276
aan de waterkant,
net als het liedje!

262
00:10:50,277 --> 00:10:52,147
De Grote Kreeft Kook!

263
00:10:52,247 --> 00:10:54,017
[giechelt]

264
00:10:54,117 --> 00:10:55,517
-Maar...

265
00:10:55,617 --> 00:10:57,757
zouden ze niet allemaal moeten zijn
in één grote pot?

266
00:10:57,758 --> 00:11:00,426
-Kreeft! En hier dacht ik
Ik betaalde je niet genoeg, Mike.

267
00:11:00,427 --> 00:11:01,897
- Dhr. Bartlett!

268
00:11:01,898 --> 00:11:03,626
Eh, wat ben jij
hier aan het doen, meneer?

269
00:11:03,627 --> 00:11:04,796
-Nou, het is nog steeds mijn plek.

270
00:11:04,797 --> 00:11:06,937
Ik denk dat ik wel rond kan kijken
mijn eigen bezit.

271
00:11:07,027 --> 00:11:09,427
-De huisbaas?
O, goed!

272
00:11:09,428 --> 00:11:11,796
 �Want er is genoeg
hier in de buurt dat gerepareerd moet worden.

273
00:11:11,797 --> 00:11:13,067
Deze plek is een puinhoop!

274
00:11:13,068 --> 00:11:14,206
MARY: Meneer Bartlett,

275
00:11:14,207 --> 00:11:15,806
zou het je iets schelen?
blijven voor het avondeten?

276
00:11:15,807 --> 00:11:17,797
We eten kreeft,
weet je het niet?

277
00:11:19,177 --> 00:11:21,677
-Hou ervan.
-Ratten van de zee.

278
00:11:21,777 --> 00:11:24,347
?

279
00:11:25,347 --> 00:11:26,547
-[ grinnikt ongemakkelijk]

280
00:11:27,417 --> 00:11:28,957
[onduidelijke gesprekken]

281
00:11:29,047 --> 00:11:31,947
[intrigerende muziek]

282
00:11:32,057 --> 00:11:35,197
?

283
00:11:35,287 --> 00:11:38,627
[onduidelijke gesprekken]

284
00:11:38,628 --> 00:11:40,766
VOLWASSEN MARK (V.O.): Het was zoiets als
West Side-verhaal,

285
00:11:40,767 --> 00:11:42,877
maar met minder messen
en nog meer kruisbeelden.

286
00:11:44,537 --> 00:11:46,377
-Je moet van het Heilig Hart zijn.

287
00:11:46,467 --> 00:11:48,267
- Waarom zeg je dat?

288
00:11:48,367 --> 00:11:49,567
Alleen maar omdat ze een non is?

289
00:11:49,568 --> 00:11:53,646
Dat is precies het anti-katholieke
vooroordelen die we hier willen blootleggen.

290
00:11:53,647 --> 00:11:55,417
-Maar jij komt uit Heilig Hart?

291
00:11:55,507 --> 00:11:56,637
- Eh, ja, dat zijn we.

292
00:11:58,317 --> 00:12:00,387
-Uitstekend.

293
00:12:00,487 --> 00:12:01,857
-Wat was dat in vredesnaam?

294
00:12:01,858 --> 00:12:02,956
-Wat?

295
00:12:02,957 --> 00:12:04,007
-[zucht]

296
00:12:05,157 --> 00:12:07,697
-Zoals we oefenden, Critch.

297
00:12:07,787 --> 00:12:11,527
Onthoud,
je bent een leeg vat.

298
00:12:11,627 --> 00:12:14,327
Als een zilveren kelk
klaar om gevuld te worden

299
00:12:14,427 --> 00:12:16,897
met het bloed van Christus.

300
00:12:16,997 --> 00:12:18,047
BEMANNING: Plaatsen!

301
00:12:18,137 --> 00:12:20,377
VOLWASSEN MARK (V.O.): Ik had zin
een arts uit de jaren zestig

302
00:12:20,467 --> 00:12:22,937
 op het punt om te doen
een sigarettenreclame.

303
00:12:23,037 --> 00:12:24,637
CREW: Stil op de set, alsjeblieft!

304
00:12:24,737 --> 00:12:25,787
MARK: Oké...

305
00:12:27,007 --> 00:12:29,947
-Ja, het is een... het is een mooi huis
Je hebt het hier, Mike.

306
00:12:30,047 --> 00:12:31,247
Of ik zou moeten zeggen: "Ik heb."

307
00:12:31,248 --> 00:12:32,516
-[ grinnikt ongemakkelijk]

308
00:12:32,517 --> 00:12:34,887
POP: Je zou het moeten zien
het linoleum daar.

309
00:12:34,987 --> 00:12:37,387
Peeling als zonnebrand.

310
00:12:37,487 --> 00:12:39,557
En laat me niet beginnen
op de ramen.

311
00:12:39,558 --> 00:12:41,456
Je zou je haar kunnen drogen
met de wind

312
00:12:41,457 --> 00:12:42,726
die door deze plek waait.

313
00:12:42,727 --> 00:12:44,597
-Pop...
-En de opstap?

314
00:12:44,598 --> 00:12:45,656
[grinnikt]

315
00:12:45,657 --> 00:12:48,357
Eén valse zet...
je bent op straat.

316
00:12:48,467 --> 00:12:50,277
Je krijgt een rechtszaak
op je handen.

317
00:12:50,278 --> 00:12:52,336
-Rechtszaak.

318
00:12:52,337 --> 00:12:53,336
-[ grinnikt ongemakkelijk]

319
00:12:53,337 --> 00:12:54,807
Maria?

320
00:12:54,907 --> 00:12:55,957
Maria!

321
00:12:57,407 --> 00:12:59,347
-Het diner wordt geserveerd!

322
00:12:59,447 --> 00:13:03,787
[statige instrumentale muziek]

323
00:13:03,877 --> 00:13:06,777
Voor het geval je problemen hebt
met de schelpen, weet je dat niet?

324
00:13:06,887 --> 00:13:09,287
?

325
00:13:09,387 --> 00:13:12,527
-Je kunt het later gebruiken
om de gordijnroede te bevestigen.

326
00:13:12,627 --> 00:13:14,427
-Ik heb geen idee
hoe je dit eet

327
00:13:14,428 --> 00:13:16,726
omdat ik nog nooit kreeft heb gehad
eerder in mijn leven.

328
00:13:16,727 --> 00:13:18,526
Meestal hebben we dat alleen
een paar vieze oude aardappelen.

329
00:13:18,527 --> 00:13:19,967
MARIE: Mike!

330
00:13:20,067 --> 00:13:22,717
-[rinkelende geluiden]
-Ik geloof dat mijn kreeft beweegt.

331
00:13:24,197 --> 00:13:25,967
[luide plof]

332
00:13:26,067 --> 00:13:27,117
- Eet smakelijk!

333
00:13:29,637 --> 00:13:31,777
- Hé, jongens
eten zonder mij?

334
00:13:31,877 --> 00:13:33,877
Oeh! Kreeft!

335
00:13:33,977 --> 00:13:35,047
- Woont hij hier ook?

336
00:13:35,048 --> 00:13:37,246
-Ja, maar ik zit in de, uh,
souterrain appartement.

337
00:13:37,247 --> 00:13:38,547
-Ah... appartement?

338
00:13:38,647 --> 00:13:40,847
Wat, ben ik een huis?
het hele station?

339
00:13:40,947 --> 00:13:43,447
-Nou, ik kijk
voor een eigen plekje.

340
00:13:43,557 --> 00:13:45,427
-Dus dat heb je niet nodig
deze hele kamer?

341
00:13:47,427 --> 00:13:49,397
-Mark is vanavond op tv.

342
00:13:49,497 --> 00:13:50,937
Zou binnenkort moeten beginnen.

343
00:13:51,027 --> 00:13:53,077
Waarom gaan we niet kijken?
in de woonkamer?

344
00:13:59,137 --> 00:14:01,277
BEMANNING: In 3, 2, 1...

345
00:14:01,367 --> 00:14:02,467
[thema muziek]

346
00:14:02,468 --> 00:14:04,476
-Vanavond spreken we
voor de jeugd van onze provincie

347
00:14:04,477 --> 00:14:06,587
over het confessionele
schoolsysteem.

348
00:14:06,607 --> 00:14:08,377
Wat denken zij?

349
00:14:08,477 --> 00:14:11,147
Wij worden vergezeld door Katholieken
en protestantse studenten.

350
00:14:11,247 --> 00:14:12,447
-Nieuwe tv, Mike?

351
00:14:12,547 --> 00:14:13,617
- Ja, dat is zo.

352
00:14:13,717 --> 00:14:15,527
-Alleen omdat
Mark heeft de oude kapot gemaakt.

353
00:14:15,528 --> 00:14:17,756
-In Newfoundland, daar
zijn katholiek, anglicaans,

354
00:14:17,757 --> 00:14:20,097
Verenigd, Presbyteriaans,
Leger des Heils,

355
00:14:20,098 --> 00:14:22,456
en Zevende-dags Adventisten
scholen in sommige districten.

356
00:14:22,457 --> 00:14:25,097
Een openbaar schoolsysteem
zou er maar één hebben.

357
00:14:25,197 --> 00:14:26,597
Hoe voel je je daarbij?

358
00:14:26,697 --> 00:14:28,237
-Ik denk dat het goed zou zijn.

359
00:14:28,327 --> 00:14:32,367
Er zou meer geld zijn voor spullen
zoals sport- en muziekprogramma's.

360
00:14:32,467 --> 00:14:34,067
CARA: Ik ben eigenlijk United.

361
00:14:34,167 --> 00:14:35,407
Mijn moeder heeft hard moeten vechten

362
00:14:35,408 --> 00:14:37,036
om mij over te plaatsen
aan Heilig Hart,

363
00:14:37,037 --> 00:14:38,107
en ik woon ernaast.

364
00:14:38,108 --> 00:14:40,676
Het geld van de belastingbetaler mag dat niet zijn
gebruikt om kinderen op te splitsen.

365
00:14:40,677 --> 00:14:43,277
-Dit is religieuze vervolging!

366
00:14:43,377 --> 00:14:46,077
Katholieken zijn rechtvaardig
37% van de bevolking.

367
00:14:46,187 --> 00:14:47,487
Wij zijn een minderheid.

368
00:14:47,587 --> 00:14:50,087
Kunt u zich voorstellen dat
de andere provincies stemden

369
00:14:50,187 --> 00:14:52,487
dat Quebecers niet langer kunnen
Frans spreken?

370
00:14:52,587 --> 00:14:54,487
-De paus heeft veel geld.

371
00:14:54,488 --> 00:14:56,456
Ze zouden een paar beelden moeten verkopen
in het Vaticaan

372
00:14:56,457 --> 00:14:57,896
als ze hun eigen scholen willen.

373
00:14:57,897 --> 00:14:58,947
-Ja.

374
00:14:58,948 --> 00:15:00,526
Dat heb ik gelezen
als ze scholen combineren,

375
00:15:00,527 --> 00:15:02,627
het bespaart $ 30 miljoen per jaar.

376
00:15:02,737 --> 00:15:04,837
Dat zijn veel boeken.

377
00:15:04,937 --> 00:15:05,987
-Eh...

378
00:15:07,067 --> 00:15:09,707
Ik denk aan één boek
ze zouden niet kopen.

379
00:15:10,807 --> 00:15:12,147
Het is mijn favoriete boek.

380
00:15:12,237 --> 00:15:13,337
Het heeft het allemaal.

381
00:15:13,447 --> 00:15:15,017
Oorlog... romantiek...

382
00:15:16,917 --> 00:15:18,317
zombies.

383
00:15:18,417 --> 00:15:20,757
Het is, eh,
een klein boekje genaamd, uh...

384
00:15:20,758 --> 00:15:21,816
de Bijbel.

385
00:15:21,817 --> 00:15:23,567
Misschien, eh...
misschien heb je er wel eens van gehoord.

386
00:15:23,568 --> 00:15:25,356
-Je kleine jongens
sommige religieus.

387
00:15:25,357 --> 00:15:26,557
-[ grinnikt ongemakkelijk]

388
00:15:26,558 --> 00:15:28,056
MARY: Hij studeert af
middelbare school dit jaar,

389
00:15:28,057 --> 00:15:29,086
weet je het niet?

390
00:15:29,087 --> 00:15:30,627
-Oh, nog een leeg bed!

391
00:15:30,727 --> 00:15:32,997
-Oh nee, nee, Mark is een acteur.

392
00:15:33,097 --> 00:15:35,337
Hij gaat nooit het huis uit.

393
00:15:35,427 --> 00:15:37,627
POP: Wat ben jij, hm?

394
00:15:37,737 --> 00:15:40,107
Je bent niet katholiek, toch?

395
00:15:40,207 --> 00:15:42,547
Anglicaans?
Verenigd!

396
00:15:42,637 --> 00:15:44,377
-Nee, nee, ik ben van Pinksteren.

397
00:15:44,477 --> 00:15:47,077
-O, lieve Jezus!

398
00:15:47,177 --> 00:15:50,277
Ik ben verrast dat ze dat zelfs doen
laat je überhaupt tv kijken!

399
00:15:50,377 --> 00:15:52,117
MARIE: Pop!
Wees geen klootzak!

400
00:15:52,217 --> 00:15:53,347
Wij hebben gezelschap!

401
00:15:53,348 --> 00:15:55,986
-Nee, nee, Mary, het is prima.
Ik ben gewend aan alle vragen.

402
00:15:55,987 --> 00:15:58,927
Ik geef een tiende van 10%, direct vanaf de bovenkant.
Gaat rechtstreeks naar de kerk.

403
00:15:59,017 --> 00:16:02,857
Maar Mike, dit is waarom ik rijd
mezelf zo hard in zaken.

404
00:16:02,957 --> 00:16:05,727
Je kunt niet genereus zijn
tenzij je het te geven hebt.

405
00:16:05,728 --> 00:16:09,196
 - Geef het aan Caesar
de dingen die van Caesar zijn,

406
00:16:09,197 --> 00:16:12,397
 "en voor God
de dingen die van God zijn."

407
00:16:12,497 --> 00:16:14,737
Markus 12:17.

408
00:16:14,837 --> 00:16:17,907
-Geef me een pauze!
Denk je dat nonnen heiligen zijn?

409
00:16:17,908 --> 00:16:20,106
Ze hebben mijn broer gemaakt
schrijven met zijn linkerhand

410
00:16:20,107 --> 00:16:21,377
achter zijn rug vastgebonden.

411
00:16:21,477 --> 00:16:25,417
En ze vertelden me dat mijn moeder dat zou doen
branden in de hel omdat ze van papa gescheiden zijn.

412
00:16:25,517 --> 00:16:27,077
Wat heeft dat met wiskunde te maken?

413
00:16:27,117 --> 00:16:29,467
En nu maken ze jou
wees hun zuiggat!

414
00:16:30,457 --> 00:16:32,957
-Ik verzeker je,
Ik heb geen gaten gezogen.

415
00:16:33,057 --> 00:16:35,927
-Oh, en we hebben een beller!
Ga je gang. Lijn 1?

416
00:16:35,928 --> 00:16:37,726
VOLWASSEN MARK (V.O.): Opgeslagen
bij de bel!

417
00:16:37,727 --> 00:16:39,256
ZUSTER ROSE: [met valse stem]
Hallo.

418
00:16:39,257 --> 00:16:41,397
 Ik moet zeggen
Ik ben het met de jonge jongen eens.

419
00:16:41,497 --> 00:16:47,107
Ik ben zelf een jongere en ik
denk dat religie helemaal cool is.

420
00:16:47,108 --> 00:16:49,736
VOLWASSEN MARK (V.O.): De show was
zo snel uit de rails lopen

421
00:16:49,737 --> 00:16:51,777
het was bijna klaar
voor dagtelevisie.

422
00:16:53,547 --> 00:16:54,817
-Welkom terug.

423
00:16:54,818 --> 00:16:57,146
Als je net bij ons bent gekomen,
we hebben met twee groepen gesproken

424
00:16:57,147 --> 00:16:59,016
aan de tegenovergestelde uiteinden
van het spectrum.

425
00:16:59,017 --> 00:17:02,187
Protestanten die geloven
dat Jezus de Zoon van God was...

426
00:17:02,287 --> 00:17:05,387
en katholieken die geloven
dat Jezus de Zoon van God was,

427
00:17:05,487 --> 00:17:06,657
maar met een paus.

428
00:17:07,887 --> 00:17:10,627
-Ik heb een vraag
voor de roodharige hussy.

429
00:17:10,727 --> 00:17:11,777
-Hoe noemde je mij?

430
00:17:11,778 --> 00:17:13,526
-Waarom denk je?
jij bent "dat allemaal"?

431
00:17:13,527 --> 00:17:14,577
Omdat je dat niet bent!

432
00:17:14,597 --> 00:17:16,037
-Kom hierheen en zeg dat!

433
00:17:16,038 --> 00:17:17,166
Breng het!

434
00:17:17,167 --> 00:17:18,636
[dramatische tv-talkshow
confrontatie muziek]

435
00:17:18,637 --> 00:17:20,336
-[luide plof]
-[publiek schreeuwt]

436
00:17:20,337 --> 00:17:21,977
[geluiden van strijd]

437
00:17:22,067 --> 00:17:24,267
-Nu is het tijd
voor mijn laatste gedachte.

438
00:17:24,377 --> 00:17:27,417
Hoe verschillend ze ook zijn,
ze hebben het allebei mis.

439
00:17:27,507 --> 00:17:30,947
Je kunt je lesje niet leren
als je niet leert luisteren.

440
00:17:31,047 --> 00:17:33,687
En de beste plek daarvoor
is een denkschool.

441
00:17:33,787 --> 00:17:36,027
Tot de volgende keer,
zorg goed voor jezelf.

442
00:17:36,117 --> 00:17:37,187
En elke-
O!

443
00:17:37,287 --> 00:17:40,157
GASTHEER: Mark?
Is er iets dat je wilt toevoegen?

444
00:17:40,257 --> 00:17:41,727
-Eh...

445
00:17:41,827 --> 00:17:43,667
-[stil zwijgen]

446
00:17:43,757 --> 00:17:46,497
- Gewoon om te onthouden...

447
00:17:46,597 --> 00:17:49,537
-[stil zwijgen]

448
00:17:49,637 --> 00:17:52,207
-Ook al stem je
achter een gordijn...

449
00:17:52,297 --> 00:17:55,337
[spannende muziek]

450
00:17:55,437 --> 00:17:57,437
-[stil zwijgen]

451
00:17:57,537 --> 00:17:59,637
?

452
00:17:59,747 --> 00:18:00,797
-God kijkt toe.

453
00:18:00,847 --> 00:18:02,017
-Geef me een pauze!

454
00:18:02,018 --> 00:18:03,976
 Dat doe je niet eens
ga niet meer naar de kerk!

455
00:18:03,977 --> 00:18:05,246
MARK: [TV] Dat is niet zo
het punt!

456
00:18:05,247 --> 00:18:07,546
FOX: [TV] Oh, wat dan wel
het punt? Heb je zelfs-

457
00:18:07,547 --> 00:18:08,597
[TV schakelt uit]

458
00:18:08,598 --> 00:18:10,156
MIKE: [grinnikt ongemakkelijk]
Kinderen!

459
00:18:10,157 --> 00:18:13,257
-Nou, bedankt
voor de maaltijd, Maria!

460
00:18:13,357 --> 00:18:14,727
Het was...

461
00:18:14,827 --> 00:18:16,567
verhelderend.

462
00:18:16,657 --> 00:18:18,227
-Hé, vergeet het toilet niet!

463
00:18:18,327 --> 00:18:19,727
Je moet ermee schudden!

464
00:18:19,827 --> 00:18:20,877
-[knipt met de vingers]

465
00:18:25,467 --> 00:18:26,707
-Eh...

466
00:18:26,807 --> 00:18:28,947
Eh, meneer Bartlett,
Eh, meneer, ik, uh...

467
00:18:30,207 --> 00:18:31,257
-[zucht]

468
00:18:31,277 --> 00:18:33,507
Je hebt een leuke familie, Mike.
en een goed huis.

469
00:18:33,508 --> 00:18:35,106
-Nou, dank u, meneer.
Ik waardeer het.

470
00:18:35,107 --> 00:18:37,877
-Maar dit? Dat kunnen we niet
ga zo voor altijd door.

471
00:18:39,347 --> 00:18:40,617
[deur gaat dicht]

472
00:18:40,717 --> 00:18:42,087
-[ademt uit]

473
00:18:42,187 --> 00:18:45,527
Nou, ik denk vanavond
ging zo goed als perfect.

474
00:18:45,617 --> 00:18:47,257
Hm?

475
00:18:47,357 --> 00:18:48,557
Kom op.

476
00:18:48,657 --> 00:18:50,097
Marks show komt weer op gang.

477
00:18:50,828 --> 00:18:54,026
["Community-chat"
themamuziek op tv]

478
00:18:54,027 --> 00:18:55,966
 GASTHEER: [TV] Dit is
de referendumvraag.

479
00:18:55,967 --> 00:18:59,207
"Ondersteunt u één enkele school?
systeem waarin alle kinderen,

480
00:18:59,297 --> 00:19:02,967
"Ongeacht hun religie,
naar dezelfde scholen gaan?"

481
00:19:03,077 --> 00:19:06,447
Als je kon,
hoe zou jij stemmen?

482
00:19:06,547 --> 00:19:08,847
Kan ik handopsteking krijgen?
Ja?

483
00:19:09,917 --> 00:19:13,317
[spannende muziek]

484
00:19:13,417 --> 00:19:18,427
?

485
00:19:18,428 --> 00:19:19,656
-[stil zwijgen]

486
00:19:19,657 --> 00:19:21,797
?

487
00:19:21,887 --> 00:19:22,937
Gastheer: Mark...

488
00:19:23,027 --> 00:19:24,997
het lijkt erop dat je het gehad hebt
een verandering van hart.

489
00:19:28,627 --> 00:19:30,127
-Eh, ik... denk ik.

490
00:19:34,037 --> 00:19:36,907
Nou, de protestantse kinderen...

491
00:19:37,007 --> 00:19:39,777
 Ik woon dichterbij
naar hun school dan de mijne.

492
00:19:39,877 --> 00:19:42,347
Als ik daarheen was gegaan...
[grinnikt]

493
00:19:42,348 --> 00:19:44,746
 Ik had nog wel wat langer kunnen slapen
Elke ochtend 20 minuten,

494
00:19:44,747 --> 00:19:46,147
misschien zelfs ontbeten.

495
00:19:48,217 --> 00:19:51,617
 Het is ons altijd geleerd
om uit hun buurt te blijven...

496
00:19:51,717 --> 00:19:54,727
maar als je vandaag deze kinderen hoort,
ze zijn niet anders dan wij.

497
00:19:54,728 --> 00:19:57,426
Iemand heeft het mij ooit verteld
dat dit spul

498
00:19:57,427 --> 00:19:59,357
 had moeten blijven
in het oude land.

499
00:20:00,897 --> 00:20:03,397
 Als we zouden stoppen
alles verdelen-

500
00:20:04,737 --> 00:20:08,107
bussen, sportteams,
dansen, kinderen-

501
00:20:08,207 --> 00:20:11,277
dat zouden we niet zomaar hebben gedaan
meer middelen, we zouden...

502
00:20:11,377 --> 00:20:13,377
we zouden meer vrienden hebben.

503
00:20:13,477 --> 00:20:16,877
Ik weet het niet, het lijkt gewoon dom,
nietwaar?

504
00:20:16,977 --> 00:20:19,447
En ik voel me op mijn gemak
dat zeggen,

505
00:20:20,887 --> 00:20:21,957
Omdat mijn leraren...

506
00:20:23,887 --> 00:20:25,637
zij hebben het mij geleerd
om voor mezelf te denken.

507
00:20:28,157 --> 00:20:29,207
-[zucht]

508
00:20:31,358 --> 00:20:34,426
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Tijden veranderen.

509
00:20:34,427 --> 00:20:36,767
De dingen die je ooit dacht
waren onroerend

510
00:20:36,867 --> 00:20:38,557
 een manier hebben
van een nachtje verschuiven.

511
00:20:41,467 --> 00:20:44,807
-[stil zwijgen]

512
00:20:44,907 --> 00:20:47,447
Dhr. BARTLETT: [onduidelijk]
Gertie...

513
00:20:47,547 --> 00:20:49,917
Kijk eens, Gertie, mijn liefste.

514
00:20:50,017 --> 00:20:53,257
Dit is de toekomst, Gertie!

515
00:20:53,347 --> 00:20:55,387
Weg met de oude...

516
00:20:55,487 --> 00:20:56,657
Sorry, Mike.

517
00:20:56,757 --> 00:20:58,897
Binnen met het nieuwe!

518
00:20:58,987 --> 00:21:01,637
VOLWASSEN MARK (V.O.): Soms
verandering gaat te snel.

519
00:21:05,927 --> 00:21:07,367
Je hoeft het niet te omarmen,

520
00:21:07,397 --> 00:21:12,007
 maar uiteindelijk
je moet het wel accepteren.

521
00:21:12,097 --> 00:21:15,097
Sommige mensen denken dat als ze
gewoon hun hoofd naar beneden houden

522
00:21:15,207 --> 00:21:18,777
 lang genoeg,
misschien zou de tijd voorbijgaan.

523
00:21:18,877 --> 00:21:21,517
 Maar verandering heeft een manier
om tegen je aan te kruipen.

524
00:21:23,477 --> 00:21:27,177
?

525
00:21:27,287 --> 00:21:31,027
?

526
00:21:31,117 --> 00:21:35,457
?

527
00:21:35,557 --> 00:21:39,227
?

528
00:21:39,327 --> 00:21:42,397
?

529
00:21:42,497 --> 00:21:46,197
?

530
00:21:46,297 --> 00:21:49,437
?

531
00:21:49,537 --> 00:21:52,207
?

532
00:21:52,257 --> 00:21:56,807
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0